The classic summer bread-and-tomato salad gets revamped with the warm, wintry flavors of roasted squash, dried cranberries, and a balsamic vinaigrette.