These elk meatballs are a nod to the retro party hors d’oeuvre of meatballs simmered in a sweet and tangy bourbon barbecue sauce.