Grilling takes the bitter edge off the radicchio, and the mushrooms add an earthy, meaty quality to this simple side dish.