An easy recipe for whole fish complemented by a chopped Mediterranean topping that cooks alongside it on the grill.