A savory peanut sauce made with fish sauce, cilantro, lime, and soy tops udon noodles and fresh vegetables.