Farmers’ markets overflow with a variety of sweet, flavorful melons in the summer—seek out the season’s sweetest for this refreshing take on fruit salad.